"نور چشمی ها" و " دانه درشت ها" به انگلیسی چی میشه؟

Question

بانکها فقط به 2 گروه وام میدهند: نور چشمی ها و دانه درشت ها!

Comments

کاربر عزیز _ پاسخ نیست ها ؛ فقط نظر است:

فکر کنم منظورتون از دونه درشت همون افرادی هستند که پول های قلمبه سلمبه دارند:

Banks lend to only two groups:

Those who are fat cats and those who are dear to somebody's heart.

 

---

ممنون کلمات دیگری برای نور چشمی ها و دانه درشت ها دارید؟

---

یه دونه هم اصطلاح : 

To be the apple of somebody's eye 

به معنی نور چشمی کسی بودن است ؛مثلا 

She is the apple of her father's eye.

اون نور چشم بابا شه. ( عسل بابا شه )

---

ممنونم ممکنه تکواژه برای نور چشمی ها و دانه درشت ها بفرمایید؟

---

Blue-eyed boy 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blue-eyed-boy

این کلمه اسم است اصطلاح نیست.

Answer 1

نورچشمی:

 

fair-haired boy

 

 

---

A favorite, a person who is given special treatment. For example, Today the attorney general is the governor's fair-haired boy.

https://www.dictionary.com/browse/fair-haired-boy#:~:text=fair%2Dhaired%20boy-,fair%2Dhaired%20boy,)%20hair%20over%20dark%20hair.%20%5B

 

دانه درشت:

A Macron party heavyweight and president of the French parliament’s lower chamber, Richard Ferrand, has been formally charged in a blow that could complicate the French president’s reform agenda and upcoming local elections.

https://www.politico.eu/article/french-president-emmanuel-macron-heavyweight-charged-with-financial-impropriety-richard-ferrand/

 

Answer 2

توی این متن می‌شه گفت cronies & moneyed clients. به طور کلی کسی که بی‌جهت عزیزکرده باشه و لوس و ازخودراضی رفتار کنه می‌شه spoilt brat، و به کسی که از نفوذ و پول زیاد برخوردار هست گاهی می‌گن big fish، که اون رو از little fish مستثنا کرده باشن.