معنی vis-à-vis در جمله زیر چیست

Question

said the father with an audible exhale. “She updated her Facebook status, and I saw it.” The father shared a laugh with Tim about now knowing how he rated vis-à-vis his daughter’s friends, and soon the call was over

Answer 1

... پدر با تیم کمی خندید بر سر این که پی برده است فعلاً در نسبت با دوستان دخترش در چه جای‌گاهی قرار دارد ...

اصطلاح لاتین/ فرانسوی vis-a-vis در اصل به معنای "رو در رو"ست، مثل دیدار رو‌در‌رو، و درضمن مقایسه و نسبت و تاثیر رو می‌رسونه. به‌فرض می‌گیم "خرج‌ام به نسبت دخل‌ام خیلی زیاده"، می‌شه،

My expenditure is too high vis-a-vis my income.

یا داریم "دانش اخترشناسی در تاثرپذیری از (یا در برابر) عکس‌های تازه‌ی تلسکوپ هابل چندی از نظریه‌های کهنه‌تر‌ را مشمول بازنگری شناخته است". می‌تونیم بنویسیم:

Astronomers are revising some of their older theories vis-a-vis the new images by the Hubble Space Telescope.