he sucked air through her teeth

Question

باسلام. این اصطلاح چه طور روان ترجمه میشه؟ اگر فردی جواب قانع کننده و منطقی از سوالش نگیره. میشه گفت پاسخ طرف قانع کننده نبود.

Answer 1

از میان دندان‌هاش هوا را کشید تو.

هوای دهان‌اش را از لابلای دندان‌هاش مکید.

Comments

سلام. تشکر از پاسختون. این معنای تحت الفظی میشه. درسته؟ میخواستم بدونم این اصطلاح کی استفاده میشه؟

---

درود. بله، معنایی که کرده‌م تحت‌اللفظیه. نمی‌دونستم که جمله‌ی شما یک معنای مجازی هم داره.باید به جمله‌های پیش از این یکی در متن نگاه کنیم تا بفهمیم این‌جا نویسنده یا گوینده چی رو می‌خواد برسونه.