من فکر میکنم که او شفا پیدا میکنه یا بیماریش بهتر میشه

Question

مثلا کسی ،خوابی دیده و میخواد بگه که براساس خوابش: فلانی شفا پیدامیکنه  یا بیماریش بهتر میشه.

اینجا چون این خواب دیدن براساس حدس خودمون هست از will  استفاده میکنیم یا نه از be going to

 

این جمله رو میگید

 

_من فکر میکنم که او شفا پیدا  میکنه یا بیماریش بهتر میشه

Answer 1

"فکر می‌کنم" (I think) زیاد اطمینان‌بخش نیست، دست‌کم در زبون انگلیسی. البته به لحن گوینده بستگی داره. "اعتقاد دارم" (I'm convinced) محکم‌تره، درصد احتمال رو بالا می‌بره. و "می‌دونم" (I know) یا "یقین دارم" (I'm certain) هم هر دو محکم و خوبن، اما در همه‌ی این موارد باید دید گوینده خودش چه‌قدر مورد اعتماده. "حس می‌کنم" (I feel) با خواب‌نماشدن جور درمی‌آد. سرانجام، "به نظرم می‌رسد" (I reckon) هم برای موارد خواب‌دیدن بد نیست. اما راجع به این که will  مناسبه یا is going to، فکر کنم will یقین ذهن گوینده رو القا می‌کنه حال آن‌که is going to نشون می‌ده همه چیز به‌اصطلاح ردیفه و روی برنامه پیش می‌ره. اما در عمل هر دو به هم خیلی نزدیکن و هر کدوم رو می‌تونیم به کار ببریم.

I feel she is going to be cured of her illness.  قوی    

I know beyond a shadow of a doubt that the patient will recover.قوی

I think he will get better. ضعیف

I reckon we can expect an improvement in her condition. معتدل

Her condition will improve, I assure you. قوی