Question

? I suppose it won't be the same without er... with old whatshisname, will it

Answer 1

سلام جناب rocknrolla

من به برخی دوستان از جمله جنابعالی انتقاد جدی دارم که چرا یک جمله برای ترجمه شدن اینجا مینویسید که بسیار کلی است (مثل همین جمله) و به قبل و بعد آن اشاره ای نمیکنید که می تواند در فهم و درک مطلب و ترجمه درست بسیار موثر باشد. این کار از بعد حرفه ای نیز به روش صواب نزدیکتر است.

به هر حال، برداشت بنده از جمله (هر چند به دلیل کمی مطلب ارائه شده، احتمال خطای زیادی وجود دارد)

فکر میکنم / حدس میزنم / تصورم بر این است که وضعیت بدون فلان چیز(...) با اون "اسمشو نبر" قدیمی یکی باشد. مگه نه؟

Comments

من معذرت میخوام سعی میکنم اگر سوالی داشتم

حتما توضیح بیشتری قرار بدم ، مرسی از تذکرت .