ترجمه فوری

Question

سلام لطفاً تو ترجمه این جملات بهم کمک کنید: (قسمتی از متن تخصصی تربیت بدنی هست)

• Although the products from the complex carbohydrates are largely excerted

from the body. 

• An example is passive hip extension combined with knee flexion being limited

 by rectus femoris. when the muscle is unable to shorten sufficiently to produce

a full range movement at both joints simultaneously, active insufficiency exists.

an example is the hamstrings flexing the knee and extending the hip.

• Using the hip as an example,as the hamstrings contract to extend the hip,

 tension is transmitted to the rectus femoris enabling it to extend the knee.

 

Answer 1

با اینکه ماده بدست امده(ناشی از فعالیتهای شیمیایی داخل بدن) از (ساختار)پیچده کربوهیدرات ها بصورت عمده بواسطه بدن بکار گرفته می شود.

برای مثال کشش غیر ارادی مفصل ران(یا کفل) که ترکیب(اشاره به حرکتی این دو عضو با هم)ان با خم کردن زانو  توسط ماهیچه راست(ران) محدود  می شود.زمانی که عضله قادر نیست که به اندازه کافی خود را جم(کوتاه)کند تا حرکت بصورت کامل در هر دو مفصل همزمان انجام گیرد،ناتوانی فعالیت(محدودیت حرکتی) بوجود می اید.برای مثال Hamstring(یکی از پنج تاندونها(زردپی ها) که استخوان ران را به استخوان ساق پا وصل می کند ) باعث خم شدن زانو و باز شدن (عضلات و تاندون)ران پا میشوند.

برای مثال از (عضله یا تاندون)ران استفاده می کنیم،در حالتی که Hamstring جم میشود که (عضله یا تاندون) کفل باز شود(به اصطلاح پزشکی عضله دراز شود).کشش به عضلات راست ران  انتقال پیدا میکند و ان را قادر به خم کردن زانو می سازد.

عضلات راست اصطلاح پزشکی است،عضلاتی از جمله عضلات ران،چشم،شکم،پهلو وغیره است.

Comments

ممنونم به خاطر ترجمه خوبتون، برای ترجمه اصطلاحات تخصصی شما از چی کمک می گیرید؟

 

---

خواهش می کنم.بیشتر اصطلاحات تخصصی پزشکی در دیکشنری موجود نیست بخشی از مطالب پزشکی را میدونم و بقیه مطالب در خود اینترنت هست ولی سایت یا منبع خاصی برای ترجمه یا اطلاعات ندارم ولی اگر یک منبع خوب پیدا کردم  در اختیارتون قرار می دهم.

مثال RECTUS FEMORIS در حالتی که MUSCLE FLAP(عضله راست(ران)اسیب دیدگی شدید دارد ) اتفاق افتاده این وب پیج اطلاعات خوبی را قرار داده. http://www.microsurgeon.org/femoris

اطلاعات بیشتر:http://www.triggerpoints.net/muscle/rectus-femoris