در این جمله nail به چه معناست؟

Question

این جمله رو یه جا دیدم، شخص A داشت یه نمایش میدید که داشتن نمایش خودش و دوستاش رو اجرا میکردن ولی بازیگر نقش A خیلی با واقعیت فرق داشت و خود A خیلی جاخورد و اعصابش به هم ریخت بعد دوستش بهش گفت They nailed you. و خندید.

تو هر دیکشنری که برای معنی nail به عنوان فعل گشتم که با این جمله جور در بیاد نتونستم. اگر کسی میدونه لطفا بگه.

Answer 1

با سلام

در کل یعنی "دهنتو سرویس کردند یا به گ ا رفتی یا حالتو گرفتند"

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/nail

(Look at the verb part, number 3.2 and 4)

 

Comments

چک کردم اما تو مثال ها بیشتر برای مجرم ها به کار رفته بود. فکر کنم معنی " حال گرفتن" بیشتر از هر چیزی مناسب اون جایی هست که شنیدم با وجود اینکه هیچ مدرکی پیدا نکردم و فکر کنم همین معنی رو بپذیرم بهترین کاره. متشکر از جواب هایی که دادید E-Hamzeluyi عزیز.

---

خب من اگر بخوام جواب منتخب پرسشم رو انتخاب کنم،چطور میتونم این کارو انجام بدم؟

---

یه علامت تیک هست که سیاه رنگه و با انتخاب اون سبز میشه.

---

چک کردم اما تو مثال ها بیشتر برای مجرم ها به کار رفته بود. فکر کنم معنی " حال گرفتن" بیشتر از هر چیزی مناسب اون جایی هست که شنیدم با وجود اینکه هیچ مدرکی پیدا نکردم و فکر کنم همین معنی رو بپذیرم بهترین کاره. متشکر از جواب هایی که دادید E-Hamzeluyi عزیز.

---

خواهش می کنم.