Question

 

how could i miss it?

Answer 1

تحت اللفظی : چگونه میتونم اینو از دست بدم؟؟؟؟؟

ترجمه به عنوان اصطلاح: امکان نداره از دستش بدم

Comments

Good translation ! (+1)

---

Thankssss ;)

Answer 2

اگر در معنای استفهام انکاری بکار رفته باشد، میتواند اینطور معنی شود:

معنای اول: هنگامی که کسی در جستجوی چیزی یا مکانی است، miss معنی ندیدن و پیدا نکردن دارد.

چگونه میتوانستم نبینمش؟! ،(انقدر تابلو بوده  که دیده ام)

معنای دوم: از دست دادن

چگونه میتوانستم از دستش بدهم؟! (اجازه نداده ام که از دستم برود)

اگر هم خارج از این حالات باشد باید متن کاملتر دیده شود

Answer 3

صرفنظر از معنی miss که در اینجا معلوم.نیست کدومشه این ترکیب موقعی استفاده می شه که کار عجیب یا بدی یا بعیدی از کسی سرزده باشه could یا  سر بزنه can.

امکان نداره از دستش داده باشم !

چطور ممکنه از دستش داده باشم؟!