دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

Question

یعنی معلوم نیست این کار چه وقت انجام خواهد شد ، اما مطمئنا انجام خواهد شد .

Answer 1

سلام،

"It's slow but sure"

Comments

The best equivalent to date. +

http://www.dictionary.com/browse/slow-but-sure

http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/slow-but-sure

Answer 2

100 درصد نمیشه معادل دقیقی براش توی زبان انگلیسی گیر آورد، ولی یک جمله معروف هست که 80 درصد تطابق معنایی داره:

Its only/just a matter of time.

example:

It is only a matter of time before he is forced to resign.

I know she will be a great novelist. It is only a matter of time.

اطلاعات بیشنر:

http://idioms.thefreedictionary.com/a+matter+of+time

http://idioms.thefreedictionary.com/be+only+a+matter+of+time

Comments

Hi trauma

Good answer (though it's not idiomatic) +1

---

ولی به نظر من یک معادل دقیق براش وجود داره

 

Sooner or later she's going to realize what a mistake she's made.

It will most certainly give rise to debate, sooner or later

---

معادل خیلی خوبیه، البته به نظرم مثل عبارت فارسیش، نمی‌تونه مستقل به کار بره و حتما باید همراه یک جمله بیاد. سپاس.

Answer 3

Also: it's just a question of time

Formal: it's a certain eventuality