Question

دل به دریا زدن

Comments

http://chimigan.com/1060/%D8%AF%D9%84%D8%AA%D9%88-%D8%A8%D8%B2%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7

Answer 1

سلام،

to take a leap in the dark.

http://tinyurl.com/pyjcl2e

take /run a risk: to expose oneself to the chance of injury or loss; put oneself in danger; hazard; venture.

http://tinyurl.com/o8f9ubt

 

Beard The Lion in His Den

If you visit someone important in the place where they work, in order to challenge him/her or obtain something, you beard the lion in his den.

معنی فارسی:دل به دریا زدن، با شیر دست و پنجه نرم کردن, به کنار شیر رفتن

Example:

- If he continues to refuse my calls, I’ll have to beard him in his den.

http://tinyurl.com/qbmjo2m

http://tinyurl.com/nnvfwfj

Answer 2

I think this expression will come in handy:

throw caution to the wind/winds

example: I threw caution to the wind and bought the most expensive one.

example: I threw caution to the wind and rode as fast as I could.

Answer 3

hi

to take one's courage in both hands

http://goo.gl/EihI6E

take the bull by the horns

http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+bull+by+the+horns

http://goo.gl/5cmfTn

 

Comments

سلام

دل به دریا زدن

take the plunge

to finally do something important, difficult, or dangerous after thinking about it

He took the plunge and asked her to marry him.

---

سلام +1 و ممنون از مشارکت و گزینه اعلامی خوب شما ; اگرچه در یکی از پاسخهای لینک زیر در همین سایت نیز ارائه شده و امتیاز خوبی هم جمع کرده است :

http://chimigan.com/1060/%D8%AF%D9%84%D8%AA%D9%88-%D8%A8%D8%B2%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7