موقع ورود به مترو (شرکت) کارت بزنید به انگلیسی چی میشه

Question

کارت زدن موقع ورود به شرکت یا مترو چی میشه ممنون

Answer 1

سلام

swipe your card/ticket to enter the subway station

swipe your card while entering the company.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/swipe

slide your card/ticket through the slot of the electronic lock.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/swipe-card#swipe-card__3

کمی قدیمی‌تر (ساعت زدن برای ورود به شرکت و ...):    punch the clock

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/punch-the-time-clock?q=punch+the+clock

Comments

Gr8 +

---

Good +

Answer 2

clock in/on (British) = punch in: the time you arrive

 

Clock out (British) = punch out: the time you leave

Answer 3

punch one's time card:  کارت زدن 

Please/ Don't forget to punch your time card at the start/ end of your work shift.

 

Comments

ممنون که جواب دادی اما اون واسه قدیمه که کارت و پانچ می کردن الان چک کردم اینطور

you will need to present it to a card reader

 

 

---

خواهش می کنم. واقعا؟! تو لینک زیر مورد 4c نوشته:

to insert a time card into (a time clock)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/punch

فکر نمی کردم به معنی پانچ کردن باشه!

Answer 4

این سئوالی است که از یک سایت انگلیسی پرسیدم  البته در مورد ساعت زدن موقع ورود به اداره:

http://www.usingenglish.com/forum/threads/235456-Word(s)-for-recording-staffs-attendance-and-departure-in-an-office