محسوب شدن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام 

مثلا "آیا کشیدن کاریکاتور درباره سیاست جرم محسوب میشه؟"

یا  مثلا "دروغ گفتن گناه محسوب میشه" و "شطرنج ورزش محسوب میشه"...

Answer 1

Is caricaturing about Policy treated as a felony?

Is telling lie counted as sin?

Is chess a sport?

بستگی به شما داره که بخواین از چه ساختاری استفاده کنید شاید بشه با فعل to be همه رو معنی کرد. چون محسوب شدن به معنای به شمار امدن ،بودن می باشد

Comments

Thanks a lot...

---

You are welcome madam.

Answer 2

To be considered / deemed / regarded as....

To be catogorized / classified as ....

To be reckoned to be as something

be reckoned to be sth
　The Lowsons were reckoned to be very good farmers.
　Moving house is reckoned to be nearly as stressful as divorce. 

Also +1 for Mr.Nightwalker's good answer