Question

تفاله چایی / خاک قند

-------------------------

برای خاک قند به : powdered sugar و Caster ( castor ) sugar رسیدم و برای تفاله به Dregs ؟ 

Answer 1

I found this for white sugar chart:

1. White sugar (granulated) 2. Caster/Castor (superfine) 3. Pure icing sugar (pure confectioners sugar) 4. Icing sugar mixture (confectioners sugar with corn starch) 5. Pearl sugar (sugar nibs, hail sugar) 6. Snow sugar (snow powder) 7. &  8. Sanding sugar.

http://www.thelonebaker.com/journal/tag/caster-sugar

Powdered sugar, also called confectioner's sugar or icing sugar, is a finely ground sugar made by milling normal granulated sugar into a powdered state.

Caster sugar (also referred to as superfine or baker's sugar) has a larger particle size than powdered sugar, approximately half that of granulated sugar.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Powdered_sugar

2- tea leaves for تفاله چاي

Like in:

Tasseography (also known as tasseomancy or tassology) is a divination or fortune-telling method that interprets patterns in tea leaves , coffee grounds, or wine sediments.

A tea strainer is a type of strainer that is placed over or in a a teacup to catch loose tea leaves.

Edit:

I just found this:

https://www.englishforums.com/English/TeaDregs/qcpcb/post.htm

Comments

Fantastic,Tnx.

---

My pleasure, dear Silverman. :)

You always ask good questions. 

---

Hi dear سودابه

That is superb! You are a lady of great taste, I mean genuinely!

Regards +1

---

Hi,dear Bies!

Long time no see!:)

That's So sweet of you.

---

Hi! 

yeah it's been a while. to tell the truth I've got several irons in fire these days! I got some free time and took the advantage of, to see what is up here!

 

---

wow , keep going my pals.What a amazing conversation , full of idioms .I like them :

Long time no see : کم پیدایی 

Have several irons in fire :  دستم بنده چند تا کاره

I'm learning ,Thanks.

---

I see.

Anyway, that's still good to have you here once in a while, dear Bies.

 

---

Dear Silverman,that's obvious that you really love English.:) 

Mr.Bies is one the nicest and most polite users here, and usually uses intersting idioms/ expressions in his responses or comments. :) 

---

Thanks every one! actually, I just put the ones which I've learnt here and there into action! that's it.

Every person has their moments! Am I right or what?

Good luck to every single of you dearest users

Regards

---

A truckload of thanks to you dear سودابه

---

You're welcome, Bies jan! 

Answer 2

Yes,

tea dregs

and also:

tea residue

Answer 3

Leftover tea leaves

http://dreamteaboutique.com/left-over-tea-leaves/

leftover sugar cube powder

Answer 4

1- Tea grounds

2- Hard sugar powder