Question

یکی از ضعفهای قوی ام اینه که خیلی حساسم.در نتیجه این حساسیت باعث میشه که ترس و استرس  زیادی از اینده و کار هایی  که می خوام انجام بدم ,داشته باشم.

:)

 

Answer 1

Being overconcerned about my future is a major problem to me so that I become realy anxious about my to-do list.

Answer 2

One of my major susceptibilities is that I'm hypersensitive to things;which this cuases so much fear / concern and stress in me about the future as well as the things I am going to do.

 hypersensitive to خیلی حساس نسبت به
　She's hypersensitive to any form of criticism. (Webster)
 

 

Comments

سلام

ممنونم اقای بزرگ مهر ...در اینجا     susceptibilitiesدقیقا چه معنی میده ؟

---

سلام و خواهش می کنم. لغت انگلیسی مذکور را به عنوان در معرض خطر / در معرض آسیب بودن یا آسیب پذیری و معادل (نقطه) ضعف بکار بردم. اگر مناسب نمی دانید می توانم آنرا با weak points یا معادل های دیگر جایگزین کنم ; ولی خود susceptibility بعنوان آسیب پذیری    یا در معرض آسیب / خطر بودن کاربرد داره که با توجه به قاعده ی one of به آخر آن s اضافه      شده است.

Answer 3

بهتره از ترکیب "ضعف قوی" استفاده نکنیم. به جاش میتونیم بگیم ضعف بزرگ/عمده/اساسی.

ترجمه:

One of my major weaknesses is that I'm hypersensitive/ too sensitive. This hypersensitivity causes me a lot of fear and stress over future and the things I'm going to do.

One of my serious weaknesses is my hypersensitivity as a result of which I experience/have a lot of fear and stress over ...