پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

در امضا برای پاسدار چه کلمه ای دقیقتره؟

+2 امتیاز
120 بازدید
آگوست 2, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط سوزان (14 امتیاز)
مثلا در پای یک نامه رسمی و کنار امضا

ممنون

 
نظر آگوست 2, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,279 امتیاز)
پرسش نامفهومه

ترجمه ی کلمه ی پاسدار رو میخواین؟
نظر آگوست 2, 2016 توسط Aidaglass (18,415 امتیاز)
بله درسته ترجمه کلمه پاسدار رو‌میخوان.

در کنار امضا میخوان بنویسن شاید (پاسدار....).
نظر آگوست 3, 2016 توسط ناشناس
سلام

بله در انتهای نامه همونطور که مینویسیم مثلا دکتر حسینی، یا معاون امور اداری مهندس توفیق، حالا وقتی انتهای نامه امضای یک فرد نظامی است بعد از درج درجۀ نظامی قرار است پیشوند اسم نویسنده کلمۀ پاسدار باشه

که فکر نمیکنم گارد عبارت مناسبی حداقل در این کاربرد باشه

 

 
نظر آگوست 3, 2016 توسط Aidaglass (18,415 امتیاز)
گارد فقط به معنی نگهبان نیس، در فرهنگ نظامی به معنای پاسدار و پاسداران هم میشه guardians مثل armies of guardian سپاه پاسداران.
نظر آگوست 3, 2016 توسط English Geek (21,414 امتیاز)
اصلا اونا پاسدار ندارن. پس بی خیال این سوال شین.

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 3, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,279 امتیاز)

در منابع انگلیسی داخلی و خارجی، فقط درجه و نام پاسداران را می گویند. از کلمه پاسدار یا معادل آن استفاده نمی شود.

مثال:

http://en.alalam.ir/tag/42761

http://theiranproject.com/blog/tag/gen-hassan-firouzabadi/

http://goo.gl/eNWcaJ

نظر آگوست 3, 2016 توسط Aidaglass (18,415 امتیاز)

Good point+

نظر آگوست 3, 2016 توسط ناشناس
سلام 

و ممنون از کمک دوستان گرامی

این لینکها رو بررسی کردم قالب نامه و امضا درشون نبود. اما بهرحال ممنون از کمکتون

 
نظر آگوست 3, 2016 توسط Aidaglass (18,415 امتیاز)
بله پاسخ اقای حمزه لویی از همه درست تره. خواهش میکنم.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 2, 2016 توسط Aidaglass (18,415 امتیاز)

My suggestion is 'guard'.

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 3, 2016 توسط BK (88,005 امتیاز)

Maybe "IRGC colonel/major/captain etc"

نظر آگوست 5, 2016 توسط سوزان
مثل این میمونه که بجای سرهنگ 2- پاسدار محمد حسینی بنویسیم سرهنگ2- سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران محمد حسینی

ممنون

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 776
54.2k
Behrouz Bozorgmehr 314
252.6k
عاشق 290
13.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 252580
BK 88005
Ehsan-Hamzeluyi 67279
کلیک برای دیدن رتبه های کل

33,153 پرسش

53,582 پاسخ

48,187 نظر

10,714 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...