long_awaited

Question

سلام به اساتیدعزیزمعادل فارسی کلمه بالاروهمراه بامثال بی زحمت 

ممنون

Comments

سوال خوبیه ولی گمون نکنم بشه معادل تک‌کلمه ای براش تو فارسی پیدا کرد. حالا ببینیم دوستان چیمیگن، چیمیگن!

Answer 1

در ابتدا پرسشتون رو تصحیح کنید: "long-awaited"، ای (e) نداره. در کل این کلمه adj هست که فقط قبل از یک اسم به کار برده می‌شه (تو حالت predicative (اسنادی) نمی‌شه ازش استفاده کرد). بنابراین اون کلمه‌ای که این adj داره بهش اطلاق می‌شه، انتظار زیادی براش کشیده شده.
مثال:

the long-awaited news of his release from prison
the long-awaited album
 

 

اخبار آزاد شدنش از زندان که انتظار زیادی براش کشیده شده
آلبومی که انتظار زیادی براش کشیده شده

Comments

عالی بود

---

ممنونم :-)