ترجمه جمله زیر درسته؟ (علوم سیاسی)

Question

ترجمه این جمله: "این مسائل، جنگ با ایران را سخت خواهند کرد."

These issues will make the war with Iran hard.

البته به نظرم خیلی تحت‌اللفظیه. میشه یه ترجمه حرفه‌ای ارائه بدین؟

با سپاس

Answer 1

These issues would potentially make it hard to go to war with Iran.

In light of such issues, a potential war with Iran would be complicated.

 

Comments

بسیار عالی

خیلی ممنونم