ترجمه نامه حقوقی

Question

هریک از طرفین اعلام میدارد که حقوق معنوی کلیه اسناد و مدارک و اطلاعات اریه شده توسط وی متعلق به او بوده و یا اجازه استفاده از آنرا از صاحب حق دریافت نموده است و در هر صورت چنانچه استفاده از چنین اسناد و اطلاعات ناقص حقوق معنوی اشخاص سوم باشد ارایه کننده مسیول جبران خسارات مالک حقوق مذکور و طرف دیگر قرارداد است به انگلیسی چی میشه؟لطفا جواب بدید خیلی واجبه

Comments

سلام - بنظر می رسد که در خط پنجم کلمه ی درست قبل از حقوق معنوی ، باید ناقض باشد و نه ناقص. 

Answer 1

Both parties to the contract state that the intellectual rights of all the documents, proofs and information presented by them shall belong to themsleves or have acquired the same from their genuine owner and should the use of these documents and faulty or incomplete information violate the intellectual rights of any third party, the presenter shall be liable for compensation to the owners of the said rights and the other party to the contract.