محبت بیش از اندازه شما واقعا مرا شرمنده کرد

Question

با سلام و تشکر فراوان از دوستانی که وقت می گذارند تا بنده و دوستان دیگر را راهنمایی کنند، اگر ممکن باشد معادل انگلیسی جمله بالا را میخواستم. با سپاس

Answer 1

You embarrassed me with you inordinate kindness.

Answer 2

Your too much kindness embarrassed me.

Answer 3

شرمنده می کنید خجالتم ندید

You are making my cheeks flush pink

I am feeling a bit bashful

I have got my cheeks looking all rosy

Oh stop, I’m flustered

If you keep this up, I will become red-faced

You are making me feel uneasy

All this kindness is making me blush

I admire the way you complimented me / my efforts

I admire the way you inspire me all the time

I am delighted to be noticed by you

I am glad you found my work good

I am happy to hear that from you

Glad you’ve liked it

I am very happy/appreciate that you expressed your mind about me

I appreciate that you think about me in this way

I appreciate what you said about me

I appreciate your compliment

I can’t believe you said this so nicely about me

Answer 4

Your generous favors have left me really embarrassed/speechless.