به چه معنی است out

Question

i'm starting with a bowl of fruits

کلمه out چرا آورده شده.اصلا در کلمات انگلیسی گاهی به فعل پیشوند و پسوند اضافه میکنن ولی ترجمش عوض نمیشه چرا؟

 

Answer 1

این out  در اینجا یعنی «اول»

اول دارم  با یه کاسه میوه شروع می کنم. (در این مورد مثلا شاید غذا خوردن رو)

البته باید اضافه کنم که معمولا برای توصیف زندگی شغلی بکار می ره

مثلا

He started out as a worker.

کارش رو با کارگری شروع کرد. 

بنابریان برای معنای دقیق تر باید متن بیش تری در اختیار بگذارید.

Answer 2

تو جمله شما که out نیست.

Comments

بله اصله جمله اینه

i'm starting out with a bowl of fruits