ترجمه"والدین شما دقیقا چه مدت هست که کشور رو ترک کردن" به انگلیسی چی میشه؟

Question

جمله کامل:

والدین شما دقیقا چه مدت هست که کشور رو ترک کردن،شما برنامه ای در آینده برای ماندن یا ترک کردن کشور دارید؟

Comments

http://forum.wordreference.com/threads/any-plan-on-coming-to.2286081/

معمولا any plans کاربردی تر از any plan است. لینک بالا رو مطالعه کنید.

Answer 1

Just exactly how long has it been since your parents left the country? Do you have any plans to stay in or leave the country in the future?

Answer 2

How long exactly have your parents left the country?

Do you have any plan for staying or leaving the country?

Comments

سلام. در این جور مواقع از how long has it been since استفاده می شه. جمله اول اثر ترمه کلمه به کلمه است و معنی درستی نمیده. جمله پرسش معنیش می شه:

از زمانی که والدینتون کشور رو ترک کردن چه مدت گذشته.