نظر در خصوص ترجمه متن 88

Question

In a QFD L-matrix, prioritization is done with weights to show the strength of relationship or contribution of the columns of the matrix to the rows of the matrix.In the House of Quality matrix, weights quantify the relationship or contribution between customer needs and functional requirements. Setting targets for the functional requirements can be improved by examining their weighted contribution to customer needs.

در یک Lماتریس QFD، اولویت بندی از طریق وزن هایی که نشانگر قدرت ارتباط یا سهم مشارکت ستون­های ماتریس با ردیف­های ماتریس است،انجام می شود . در ماتریس خانه­ی کیفیت ، وزن­ها، ارتباط یا سهم مشارکت را میان نیازمندیهای مشتری و الزامات عملکردی نشان می­دهند. هدف گذاری ها برای الزامات عملکردی می­تواند با بررسی سهم وزنی آنها با نیازمندیهای مشتری بهبود یابد.

Answer 1

در یک Lماتریسِ QFD، / در یک ماتریس ال شکلِ QFD , برای نشان دادن شدتِ  ارتباط یا سهم مشارکت ستون­های ماتریس با ردیف­های ماتریس اولویت بندی بر اساس وزن هایِ / مقادیر مربوطه انجام می شود . در خانه یِ / جدولِ  ماتریسِ کیفیت ، وزن­ها، ارتباط یا سهم مشارکت را میان نیازمندیهای مشتری و الزامات عملکردی نشان می­دهند. هدف گذاری ها برایِ / در موردِ الزامات عملکردی می­تواند با بررسی سهمِ / میزانِ وزنیِ کمکِ آنها به نیازمندیهای مشتری بهبود یابد.