leave with معنی

Question

This leaves us with data transformations.

درود بر همگی..قسمت رنگی با توجه به جمله چه معانی میده؟

Answer 1

Leave with: l eave someone or something withsomeone or something 

http://idioms.thefreedictionary.com/leave+with

البته اگه متن رو کامل تر بگذارید شاید بهتر بشه نظر داد اما میشه این طور معنی کرد:

این (موضوع)، ما را با بخش(مسئله ی ) انتقال داده تنها می گذرد. (مثلا میشه بسته به متن این طور هم معنی کرد که "مسئله ی انتقال داده ها را برایمان مطرح می کند." یا  "انتقال داده ها را بر عهده ی ما می گذارد.")

 

Comments

سپاس از شما..به نظر میرسه دو جمله ی آخر نزدیکتر باشه..بقیه جمله ی رو هم در ادامه میذارم..

This leaves us with data transformations, which we assign either as operations on existing objects or as the behavior of an object we invent to serve as the agent responsible for this transformation.

 

---

واگذاشتن، سپردن