مقابله به مثل

Question

ایران در برابر تصمیم آمریکا مبنی بر عدم ورود ایرانیان به کشورش، از اصل مقابله مثل استفاده خواهد کرد

Answer 1

Reciprocal Measures

http://edition.cnn.com/2017/01/28/middleeast/iran-will-ban-us-citizens/

Comments

Great thanks for your original example from a native website like CNN. I was exactly looking for its political phrase.

Answer 2

Iran has vouched to counter the decision by the American government to prevent Iranians crossing the borders into the United States by using tit-for-tat tactics.

Answer 3

retaliation

Iran says to ban U.S. visitors in retaliation to Trump move

http://www.reuters.com/article/us-usa-trump-immigration-iran-idUSKBN15C0NR?il=0

Comments

خیلی خوب

البته بیشتر به معنی «در تلافیِ ...» به ذهن می رسد. در همین لینکی که فرستادید، در پاراگراف دوم، خط دوم از عبارت «the principle of reciprocity » استفاده کرده که نشان می دهد عبارت دوستمون نزدیکتر به عین کلمه است، هر چند واژه معرفی شدۀ شما هم بسیار جالب و برای بنده تازه بود. بسیار ممنون

---

خواهش می‌کنم.

Answer 4

علاوه بر پاسخ Amin-med گرامی:

 

 

• to respond in kind

 

http://www.sbs.com.au/news/article/2017/01/29/iran-says-will-respond-kind-trumps-insulting-ban

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/kind_1#kind_1__248

 

• an in-kind response (rare)

https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-12-30/russia-set-to-expel-35-u-s-diplomats-in-reprisal-interfax-says

Answer 5

to react to someone in the same way as they treat you :

1-reciprocate

2-back

3-give as good as you get