He was angry as he referred as a girl متن

Question

He was angry as he referred as a girl

او از این که به مثل دختر معرفی شده عصبانی بود

او از این که به دختر ارجع داده شده بود عصبانی بود

The way girls tell guys off at bars by saying they're not interested right off bat

روشی که دخترا برای دس به سر کردن مردا توی بار میگن که با این سرعت علاقه‌مند نمیشن   

Answer 1

او عصبانی بود از انجا که به یک دختربچه اشاره شده بود.
He was angry as he referred as a girl

اونجوری که دخترا تو میخونه ها با پسرها تند صحبت میکنند و بهشون فورا میگن علاقه ایی بهشون ندارند...
The way girls tell guys off at bars by saying they're not interested right off bat

 

tell somebody ↔ off
if someone in authority tells you off, they speak to you angrily about something wrong that you have done

be/get told off
Shelley was one of those kids who was always getting told off at school.

tell somebody off for doing something
My dad told me off for swearing.



do something right off the bat
American English informal to do something immediately
He said yes right off the bat.