معنی این ترکیب چیست؟ theoretical authority

Question

 

A theoretical authority in some area of intellectual inquiry is one that is an expert in that area.

 

Theoretical authority in social science

Comments

آیا "صاحب نظر" معادل مناسبی است؟

Answer 1

سلام - بنظر بنده چون لغت authority بخودی خود در بعضی جملات معنی صاحب‌ نظر هم داره ، لذا در اینجا که بعد از theoretical آمده ،  ترکیب مورد سئوال شما می تواند معنی صاحب نظر تئوریک / علمی/ دیدگاهی/ مشورتی/ فکری و یا صاحب نظر در امور نظری/ از لحاظ نظری و از این قبیل داشته باشه. البته می دانید که در context معنی هر کلمه یا عبارت بطور دقیقتری مشخص می شه.

Comments

theoretical authority / political authority

It is important to note the distinction between theoretical and practical authority. 

A theoretical authority in some area of intellectual inquiry is one that is an expert in that area. Theoretical authorities operate primarily by giving advice to the layman, which advice the layman is free to take or not.

 

---

فکر کنم با توجه به پاراگراف آخر توضیحات انگلیسی نقل شده در پست نظرتان بشه از معادلهای صاحب نظر یا خبره نظری/ فکری یا در امور نظری هم استفاده کنیم ؛ ولی اینکه بشه فقط از معادل صاحب نظر برای کل عبارت/عنوان theoretical authority استفاده کنیم ، حداقل بنده هنوز به این نتیجه نرسیده ام.

---

ممنونم از اینکه با حوصله وقت میذارید و دانشتون رو با دیگران به اشتراک میذارید. پیروز باشید 

---

خواهش می کنم و موفق باشید.

---

"صاحب نظر" درسته. چون از خط آخر مشخصه که همون expert هست.