fight for my way

Question

عبارت بالا عنوان یه سریاله نمیتونم براش یه معادل فارسی خوب پیدا کنم.لطفا کمکم کنید

Answer 1

ترجمه عناوین بدون خوندن(اگه کتاب باشه) یا دیدن (اگه فیلم باشه) راحت نیست.
ندیدم فیلمو ولی این به ذهنم میرسه: در مسیر/راه من بجنگ یا مبارزه کن. 

Comments

مشکل من هم همینه.این سریال هنوز پخشش شروع نشده ولی میدونم ژانرش کمدی رمانتیکه.برای ساب کردنش بابد یه معادل فارسی مناسب برای عنوانش پیدا کنم

Answer 2

مبارزه برای راه من

 

Way

1- راه ، جاده ، صراط، ره
2- (مجازى ) راه ، راه و رسم
3- روش ، شيوه ، طرز، طريق ، شگرد، روال ، روند، طور، نحوه ، سبك ، وجه ، جور، نمط
4- ويژگي ، خصلت ، طبيعت
5- رفتار، طرز رفتار، روش برخورد
6- فاصله ، دورى ، مسافت
7- طرف ، سمت ، جهت ، سو
8- (در تركيب ) راهه ،  شاخه ،  جانبه ،  سويه
9- وضع ، وضعيت ، حال
10- لحاظ
11- ميزان ، مقدار، مقياس