So, it'll fit ...

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره گشاد کردن لباس

 

Mom: Yes, it is rather stunning, isn't it?    

Boy: Then, why are you sewing it? 

Mom: Oh, I'm just letting it out. So, it'll fit my mother. 

 

کدام یک از معادلها برای so درست است:

 

- تا، اندازه مادرم شود.

- بنابراین، اندازه مادرم می شود.

- اینطوری، اندازه مادرم می شود.

- ......

 

متشکرم

 

Answer 1

که تو فارسی محاوره به معنی بنابراین میده - کوتاه شده ی چون که هم میشه - اینجا

مادر: آره - این خیلی قشنگه - قشنگ نیست ؟

دختر: خوب - چرا داری میرییش(میدوزیش) ؟

مادر: آ (نه) - یکم دارم گشادش میکنم که اندازه ی مادرم بشه. البته اینطوری اندازه ی مادرم هم میشه. میشه اینجا میعنی آینده خواد داد.

Comments

متشکرم