Question

Not the least of the barriers facing her is whether motor sport is prepared to accept a genuine female contender.

معنی جمله بالا چیه؟

Answer 1

همینکه ورزشهای موتوری پذیرای/ آماده پذیرش یه مسابقه دهنده زن هست یا نه یکی از مشکلات/موانع بزرگ/مهم هست.

Comments

الان در اینجا not مفهوم کل جمله رو منفی نکرده؟

و ترجمه تا حدودی ازادش این نیست:

کمترین مشکلی که اوباش مواجه نیست اینکه آیا ورزش متور آماده هست که یک زن مسابقه دهنده واقعی رو بپذیره.

---

Not the least barriers facing her = One of the barriers that she faces and it's NOT the least of them but an important one it is.

 "کمترین مشکلی که اون باهاش مواجه نیست" (×)  بنظرم تو فارسی این یعنی اون با این مشکل مواجه نیست که تو متن انگلیسیش واقعا اون با یه مشکل مواجه هست. شاید تو فارسی میشه گفت "مشکلی کمیم نیست" یعنی مشکل بزرگیه.

 بجز همون قسمت اول یعنی "کمترین مشکلی که اون باهاش مواجه نیست" بقیه ترجمه تون از من روانتره. بعضی وقتا ترجمم خوب نیست اما تلاش میکنم معنی رو برسونم. 

---

ممنون از کمک تون .(+1)