پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

An overwhelming desire for life


+1 رای
375 بازدید
در English to Persian توسط (654 امتیاز)

سلام. ممنون میشم این جمله رو معنی کنید.

An overwhelming desire for life made the hands clench the lifeline as if rigor mortis had already set in.

 

 

 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام

(یک)‌ میل شدید به زندگی باعث شده بود که با دستهایش/ دو دستی طناب نجات را محکم بگیره ;      انگار که حالت سفت شدن شدید/ تصلب در عضلات/جمود نعشی قبلا (در بدنش) شروع شده بوده است.
توسط (654 امتیاز)
خیلی ممنونم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 152 بازدید
in the.... Months of life, an infant learns how to
مارس 12, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 420 بازدید
"an idea which prolonged the life of the engine by many years"
فوریه 13, 2018 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 221 بازدید
still, the hurt is overwhelming my rational brain. یعنی چه
ژوئن 10, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 469 بازدید
What does "against overwhelming odds" means?
ژولای 2, 2018 در English to Persian توسط follow rain (30 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 361 بازدید
reflect a desire on the part of powerful Western liberal democracies
مه 27, 2019 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...