پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

The death toll could end up being huge

+1 رای
132 بازدید
ژولای 4, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,262 امتیاز)

The death toll could end up being huge.

نظر ژولای 4, 2017 توسط AchA (11,279 امتیاز)
"درنهایت تعداد کشته شدگان (مثلا تو یه حادثه) ممکنه خیلی زیاد باشه." اگه ترجمه ادبی و زیبا نخواید. 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 5, 2017 توسط saadatzi (2,437 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 5, 2017 توسط saadatzi
تعداد کشته می تواند خیلی زیاد باشد.
نظر ژولای 5, 2017 توسط AchA (11,279 امتیاز)

We don't use 'could' to talk about a possibilty in the past_ that's 'could have ended up'.  In this sentence 'could' is a synonym of 'might' which means 'is possible'. it's not the past form of 'can'. Please edit your answer.

نظر ژولای 5, 2017 توسط saadatzi (2,437 امتیاز)

Thanks for your correction.

نظر ژولای 5, 2017 توسط AchA (11,279 امتیاز)

NP +1

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1152
38.1k
SHAHRIAR-007 488
4.4k
E-Hamzeluyi 405
63.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227057
BK 77835
E-Hamzeluyi 63497
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,181 پرسش

49,262 پاسخ

43,411 نظر

9,055 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...