با یک فرق جزئی به انگلیسی چی میشه؟

Question

چه طوری به انگلیسی چنین جمله ای رو بگم: ؟

موضوع الف شبیه موضوع ب است، منتها با یک فرق جزئی

یا

موضوع الف و ب الگوهای یکسانی دارند، با یک فرق جزئی

Answer 1

The subject A is similar to subject B only with a slight difference

Answer 2

With a slight difference

A and B have similar patterns, but they are slightly different.

Answer 3

میشه از کلمه nuance استفاده کرد. ( مرجع : دیکشنری لانگمن)

nu‧ance / ˈnjuːɑːns $ ˈnuː- / noun [ countable ]

 

a very slight, hardly noticeable difference in manner, colour, meaning etc →subtlety :

He was aware of every nuance in her voice.

nuance of

the painting’s delicate nuances of color, tone, and texture

subtle nuances of meaning

— nuanced adjective :

a skilful and nuanced performance