نق نق بدون دلیل

Question

کولیک شیرخوارگی که با گریه شدید یا نق نق بدون دلیل بیشتر از سه ساعت در روز، برای بیش از سه روز یا بیشتر در هفته، به مدت حداقل یک هفته که در یک نوزاد سالم کمتر از سه ماه که خوب تغذیه شده تعریف شده، در 20 درصد از شیرخواران زیر سه ماه رخ می دهد.

Answer 1

معادل دقیق صدای بچه رو پیدا نکردم. به جاش می گم گریه:

crying for no reason

یه معادل دیگه برای گریه بچه با صدای بلند پیدا کردم:

bawling for no reason

Answer 2

nagging / groaning of no reason

Comments

احتمالا منظورش صدای انگ اونگ بچه است. یادم میاد تو همین سایت یه نفر یه معادل خوب براش داده بود ولی الان هر چی گشتم "صدای بچه" نتیجه ای پیدا نکردم.

---

baby fussing 

جسارتا شاید اینم بشه البته دقیق نمیدونم