مشکل در ترجمه کلمه deploy

Question

تو دیکشنری ها معنیش رو نوشتن "مستقر کردن / شدن" ولی من تو جمله های انگلیسی زیادی می بینم که این معنی اصلا جور درنمیاد مثلا اینجا:

Search and rescue teams have been deployed but it will take them up to three hours to reach the suspected crash site by foot.

با توجه به context اینجا بیشتر معنی "اعزام کردن" داره تا "مستقر شدن". یعنی انگار معادل فعل dispatch هست. نظر شما چیه؟

Comments

به نظرم مشکلی نیست با همون مستقر شدن بازم منتظر میمونیم اساتید دیگه پاسخ بدهند اما به نظرم توی این جمله اوکی هست همون معنا 

تیم نجات و جست وجو در محل مستقر شده اند/حضور پیدا کرده اند/به محل فرستاده شده اند.... بله این فعل دو معنا جداگانه داره که معنا دومیش بهتر میاد به کانتکستون The decision has been made to deploy extra troops/more powerful weapons. تصمیم برای اعزام نیروهای بیشتر/تجهیزات قوی تر اتخاذ شده است.

Answer 1

بله دیگه ، با توجه به اینکه ادامه جمله تون داره می گه سه ساعت طول می کشه تا اون تیمها پیاده به ........... برسند ، معادل اعزام شده اند/ گسیل شده اند (یعنی الآن در راه هستند)  به قسمت اول جمله مذکور می خوره و گزینه مستقر شده اند برای وقتی خوبه که به اون مناطق رسیده باشند.

Comments

نمی دونم چرا کسی این دیکشنری های انگلیسی به فارسی رو اصلاح و به روز نمی کنه. 15 ساله نسخه های مختلف نرم افزار رو خریدم ولی باوجود بهبود همه قسمت هاش همیشه دیکشنری فارسیش همونیه که قبلا بود. نسخه های کتابی معانیشون اصلاح می شه یا اونا هم همینطوری منسوخن؟

---

فکر کنم معتبرهاشون هر چند سال یکبار به روزرسانی می شوند. البته باز جای شکرش باقیه که برای لغت redeploy تعریف زیر را هم نوشته اند که بهرحال به نوعی اون فعل اعزام شده اند که خودتان هم نوشته بودید و بنده هم در پاسخ خود با استناد به ادامه جمله در مورد سه ساعت طول کشیدن برای رسیدن به منطقه بحران زده مربوطه ، آنرا برای deploy مناسب تر اعلام کردم را قابل ردیابی می کند :

از منطقه ای به منطقه دیگر اعزام داشتن

---

خیلی ممنون.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

به نظر من استقرار از همه مناسب تره