پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

appointed liaison prosecutors

0 امتیاز
45 بازدید
سپتامبر 15, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,624 امتیاز)

Information mostly comes from Member States but it can be also delivered by Eurojust’s contact points in third countries, especially those which have concluded cooperation agreements with the agency and appointed liaison prosecutors at Eurojust.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2018 توسط sandy-tiger (895 امتیاز)

با درود

این متن برگرفته از گزارش شورای اتحادیه اروپا است در ارتباط با مسائل قضایی.

اگر امکان دارد توضیح بفرمائید که مشکل شما چی هست؟

عجالتاً ترجمه جمله میشود:

"اطلاعات غالباً از کشورهای عضو می آید، ولی آن(اطلاعات) همچنان میتواند ازطریق مراکز تماس یوروجاست (واحد همکاری قضایی اتحادیه اروپا The European Union's Judicial Cooperation Unit ) درکشورهای دسته سوم، مخصوصاً آنها که توافقات همکاری با نمایندگی ترتیب داده اند و دادستان (یا پیگیری کننده) رابط منصوب کرده اند. "

شاد باشید...!

نظر سپتامبر 16, 2018 توسط mdfeiza (1,624 امتیاز)
درود بر شما

ترجمه قسمت رنگی را میخواستم. "پیگیری کننده رابطه منصوب کرده اند" که شما زحمت کشیدید و ترجمه کردید. با سپاس 
نظر سپتامبر 16, 2018 توسط sandy-tiger (895 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 17, 2018 توسط sandy-tiger

درود بر شما

توجه داشته باش "پیگیری کننده رابطه" با "یک شخص که رابط دیپلماتیک است" خیلی فرق می کند. برای همین من پیشنهاد می کنم که از "دادستان رابط" استفاده کنید تا درجه این شخص از ذهن ناپدید نشود.

بد نیست یک کنکاش داشته باشی که این شخص ( که از بین بهترین قضات، دادستانها و وکلای کشورها است) به چه صورت انتخاب میشود تا متوجه ارزش بالا و اهمیت این کار باشید.

شادباشید...! 😊🙂

نظر سپتامبر 17, 2018 توسط mdfeiza (1,624 امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 72 بازدید
آگوست 13, 2015 در English to Persian توسط iMasoud (564 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...