پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

self-appointed arbiters of purity

+1 رای
74 بازدید
آگوست 13, 2015 در English to Persian توسط iMasoud (564 امتیاز)

این جمله یعنی چی؟

BMW’s self-appointed arbiters of purity immediately branded its optional sunroof the mark of a poseur.

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 13, 2015 توسط persianboy_47 (3,974 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 15, 2015 توسط iMasoud
 
بهترین پاسخ

self-appointed : خود گمارده

 

 

خلاصه میگه که داوران خودگمارده شرکت بی ام و بلافاصله دریچه آفتابگیر خود را نشان آدم افاده یی نامیدند...

نظر آگوست 14, 2015 توسط iMasoud (564 امتیاز)
تشکر، ولی انگار فارسی پیچیده‌تر شد!
نظر آگوست 14, 2015 توسط سودابه (38,501 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 14, 2015 توسط سودابه
من فكر مي كنم ميخواد بگه: 

اون داوران / تصميم گيرندگان بي ام و كه خيلي هم باتقوا هستند!( به طعنه) و از طرف كسي هم به اين مقام منصوب نشده اند!،  فوراً به سقف آفتابگير ماشين اين انگ رو زدند كه الكيه و جنبه نمايشي داره [ احتمالاً كاربردش يه مشكلي إيجاد مي كنه].(فكر مي كنم  در مجموع مي خواد بگه اونايي كه اين حرفو زدند، واسه خودشون يه حرفي زدند!)
0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 15, 2018 توسط sandy-tiger (907 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 15, 2018 توسط sandy-tiger

با درود

سه سال بعد...😊😉:blush:

متن زیر را دیروز دیدم گفتم شاید کمکی باشد.

https://hinative.com/en-US/questions/162178

شادباشید...!

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
سپتامبر 15, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,627 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 69 بازدید
اکتبر 31, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3,470 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 71 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 52 بازدید
نوامبر 12, 2015 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 25 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.1k
Yenigun 409
16.3k
Max Jameson 172
7.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246568
BK 85900
Ehsan-Hamzeluyi 66968
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,201 پرسش

52,675 پاسخ

47,003 نظر

10,255 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+5 امتیاز, +4 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...