پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کسی را نسبت به چیزی یا کسی بدبین کردن به انگلیسی چی میشه؟

+2 امتیاز
97 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (4,566 امتیاز)

سلام دوستان 

آیا عبارت یا فعلی برای بدبین کردن در انگلیسی وجود داره؟

در  ترجمه ی زیر میخام از یک فعل استفاده کنم ولی نمیدونم چی فعلی وجود داره برای بدبین کردن!

پیشاپیش ممنون از کمک و راهنمایی تون!

"از سرمایه گذاری های دشمن این است که ابی عبد الله را از زندگی مردم حذف کنند، فتوای مرجعیت را بی ارزش جلوه دهند و مردم، خصوصا نسل جوان را به روحانیون بدبین کنند، اگر بیدار نباشیم، به همه ضربه می خورد. "

Removing Imam Hussein (AS) from the lives of the people, depreciating the Fatwas of the religious authorities, and making the people, especially the young generation pessimist about the clergies are among the investments of the enemies, if we are no vigilant, everyone would have a big loss.

 

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (230,163 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط Seyed Mhmd
 
بهترین پاسخ

سلام. در چند مدل می شه اون مفهوم را برسونیم که در قسمت انتهایی پاسخ ، یکی دو مثال برای تان قرار می دهم ؛ ولیکن چون متن شما تا حدودی حالت فلسفی هم داره ، با توجه به لینک زیر شاید استفاده از واژه cynical (که مربوط به مکتب کلبیون با فلسفه بدگمانی و بدبینی نسبت به درستی و نیکوکاری نوع بشر می شود) برایش مناسب تر باشه ؛ بخصوص تعریف شماره ۲ آن (البته شاید) :

to make sb cynical about..

to cause sb to be cynical about .....

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.collinsdictionary.com/amp/english/cynical&ved=2ahUKEwjjzZy_xeTfAhXGC-wKHdabCigQFjAAegQIARAB&usg=AOvVaw12peLN-jqw88zN1k22Vw5x&cf=1

یکی دو مدل دیگه :

to make sb sceptical / pessimistic about ....

to make people negative in their thinking about..

to create negative percpective in people about .... 

to make people look at X from a negative point of view

در مثالهای فوق بجای about از towards هم می تونید استفاده بفرمایید.

نظر 2 ماه پیش توسط Seyed Mhmd (4,566 امتیاز)
ممنون از کمک تون
خیلی عالی بود مثل همیشه!
نظر 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (230,163 امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)
بازنگری شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi

to make someone suspicious of something

نظر 2 ماه پیش توسط Seyed Mhmd (4,566 امتیاز)

Thanks a million Mr.Tabrizi

0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Seraph (35 امتیاز)

 To demonize sb/sth in the eyes of sb..

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...