پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

profound consequence

+1 رای
52 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط MD (2,230 امتیاز)

That the congress’s most powerful politicians viewed civil war as part

and parcel of a revolutionary plot to destabilize the country as a whole

would have profound consequences for how officials handled the situation.

ممنون میشم زحمت ترجمه رو بکشید

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (241,657 امتیاز)
انتخاب شد 3 ماه پیش توسط MD
 
بهترین پاسخ
اینکه / این موضوع که پرقدرت ترین / با نفوذ ترین سیاستمداران , جنگ (های) داخلی را بعنوان بخش و قطعه ای از یک توطئه انقلابی بمنظور بی ثبات کردن کشور می پنداشتند / می دیدند / می پندارند / می بینند رویهمرفته / بطور کلی / در مجموع پیامدهای عمیقی / سنگینی / اساسی ای / بنیادی ای را در نحوه / در مورد چگونگی اداره اوضاع / شرایط توسط مسئولین / مقامات رسمی (کشور) در بر خواهد داشت.
نظر 3 ماه پیش توسط MD (2,230 امتیاز)
آقای بزرگمهر سلام

بنظرتون as a whole به کشور اشاره نمیکنه؟

یعنی تمامِ کشور، کل کشور، تمامِ جزهای کشور که خودش کُل باشه

یا که همین معانی روی هم رفته و بطور کلی رو میده؟
نظر 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (241,657 امتیاز)
با سلام متقابل ، بنظرم بیشتر همان بطور کلی یا رویهمرفته بهش می خورد و آن as a whole بیشتر به فاعل اول جمله بر می گردد ؛ ولیکن اون حالتی را که برای شما موجب سئوال  شده هم می تواند باشد. آیا متن اصلی عینا از منبع معتبر native نقل شده است؟ 
نظر 3 ماه پیش توسط MD (2,230 امتیاز)
بله، عینا از منبع معتبر است.
نظر 3 ماه پیش توسط MD (2,230 امتیاز)
اگه یه کامایی چیزی داشت، مشکلمون حل می شد
نظر 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (241,657 امتیاز)

OK and noted.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 93 بازدید
ژولای 13, 2014 در English to Persian توسط ahmad1984 (265 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 15 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط Ssttaarr (900 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 22 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 25 بازدید
ژولای 9, 2018 در English to Persian توسط parastoo (4,110 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...