پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

cut off my nose to spite my face

0 امتیاز
29 بازدید
1 هفته پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (3,267 امتیاز)

"Cutting off the nose to spite the face" is an expression to describe aneedlessly self-destructive over-reaction to a problem: "Don't cut off your nose to spite your face" is awarning against acting out of pique, or against pursuing revenge in a way thatwould damage oneself more than theobject of one's anger.

 

تر و خشک را با هم سوزاندن؟

 

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 6 روز پیش توسط Karimzadeh (420 امتیاز)
انتخاب شد 6 روز پیش توسط parastoo
 
بهترین پاسخ

این اصطلاح یعنی خودت ضرر میکنی 

  فرض کن به یه وام نیاز داری . با دوستت میری بانک و درخواست وام میدی. اما از برخورد به کارمند بدت می یاد بعد به رفیقت میگی بابا اصلا وام نمی خوام. بعد دوستت میگه بابا جون با اینکار که خودت متضرر می شی اون کارمنده که ضرری نمی کنه.

با این توضیح مثال رو بررسی کن:

A:The next time he treats me like that'I'm just going to quit my job.

B: Isn't that a bit of cutting off your nose to spite your face?

تحت الفظی: مثل اینه که دماغتو میکنی که باعث میشه صورتت داغون بشه

Source: Cambridge dictionary

 

نظر 6 روز پیش توسط parastoo (3,267 امتیاز)
دستتون درد نکنه یه ضربلمثل فارسی که بهش بخوره هست؟
نظر 6 روز پیش توسط Karimzadeh (420 امتیاز)

این اصطلاحه نه ضرب المثل

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 71 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 23 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 35 بازدید
ژانویه 7, 2018 در English to Persian توسط nilgoon (2,262 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 36 بازدید
اکتبر 31, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,235 امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
اکتبر 24, 2016 در English to Persian توسط VictoriaDD (421 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 2096
238.4k
عاشق 865
12.1k
Parastoo 535
3.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 238399
BK 80540
E-Hamzeluyi 64124
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,990 پرسش

51,372 پاسخ

45,384 نظر

9,817 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...