pin down اینجا یعنی چه

Question

the past is as ephemeral as the future. _ it's all perspective and smoke and mirrors. you can not pin it down.

mirror چی براش خوبه ؟

کلا میشه همه جمله رو ترجمه کنید

pin down

 phrasal verb

pinned down; pinning down; pins down

Definition of pin down

 

1: to cause or force (someone) to make a definite statement or decision about somethingReporters tried to pin him downon the specific changes he wants to make to the tax laws.

2: to find out (something) with certaintyCan you pin down when the change occurred?I'm trying to pin the source of the problem down.

Answer 1

علی رغم تکراری بودن عنوان سئوال با سئوال مشابه در لینک زیر ,  چون ترجمه کل جمله را خواستید سئوال تان بسته نشد :

http://chimigan.com/86867/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%81%D8%B9%D9%84-pin

گذشته  به  مانند آینده , فانی / زودگذر/ ناپایدار و تماماً دورنمایی است  دود آلود / مه آلود بهمراه  بازتابهایی  / انعکاسهایی از اعمال/ اتفاقات  که نمی توان دقیقاً تعریف یا توصیف مشخصی برای آن ارائه کرد./ ماهیت مشخصی برای آن پیدا / تعریف کرد.  

 

گذشته (نیز) به سانِ / همچون آینده , فانی / زودگذر / ناپایدار و تمامش دورنمایی است بهمراه تصاویری دود آلود / مه آلود و آینه هایی بازتاب دهنده ی  / منعکس کننده  ی / انعکاس گرِ (اتفاقات / حوادث قبلی)  که  نمی توان دقیقاً ماهیت  آن را مشخص ساخت. / به کنه / ماهیت آن پی برد. 

Comments

یک دنیا ممنون 

---

خواهش می کنم.