stale alcohol یعنی چه

Question

Adjective. stale (comparative staler, superlative stalest) (alcoholicbeverages, obsolete) Clear, free of dregs and lees; old and strong. No longer fresh, in reference to food, urine, straw, wounds, etc.

 

بوی نای الکل

بوی مانده الکل؟

بوی تند الکل؟

یا اصلا بو حذف شه؟؟

we kiss some more, tears and snot and tiredness and stale alcohol. 

Comments

 مشروبی که گازش رفته باشه و طعم و بوی خودش را از دست داده.

stale لزوماً به معنای خراب بودن و فساد الکل نیست. 

بنابراین به نظر من باید گفت مشروب کهنه. چنان که در ادبیات فارسی هم "شراب کهنه" را داریم.

---

من حس کردم چون طعم دهان و بوسه رو داره میگه و داره از خستگی و آب بینی و اشک و اینا می گه بار منفی مونده یا تیزی الکل رو داره

Answer 1

الکل یا مشروب خراب / مونده

Comments

نیاز به بو یا طعم نیس؟؟

---

بنظرم خیر.  ضمناً  بنده بار stale در آن جمله را منفی برداشت کردم و بهمین دلیل از صفت کهنه که عموماً برای شراب بار مثبت داره استفاده نکردم.