کـدام درست است

Question

Will you mail this letter? 

در جملات درخواست کردن از دیگران

will you به چه معنی است:

 

1- ممکن است این نامه را پست کنید؟

2- می شود این نامه را پست کنید؟

3- این نامه را پست می کنید؟

4- ...

 

متشکرم

 

 

Answer 1

اولی و دومی در شکل محاوره ای شان ؛ یعنی ممکنه و می شه برای جمله انگلیسی مذکور مناسب ترند. البته حتی در همون حالت محاوره ای شان ، ممکنه مودبانه تر از می شه است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.