Question

After what feels like ages --

-- even though it's just half an hour --

she tells me to open my eyes and admire her work.

"Wow," I can't help but say.

She lightly slaps my arm.

"No need to sound so surprised.

You know I have mad make-up skills!"

she jokes with barely concealed pride in her voice.

And she has!

Answer 1

1- بعد از یک مدت خیلی طولانی

2- با اینکه فقط نیم ساعت است

3- به من می گوید چشم هایم را باز کنم و کارش را تحسین کنم (open my eye اصطلاحاً میتونه به معنی "فهمیدن" هم باشه)

4- چیزی نمی توانم بگویم جز...

5- به آرامی به دستم میزند

6- لازم نیست وانمود کنی بسیار غافلگیر شدی

7- خودت می دونی که من مهارت زیادی در آرایش کردن دارم

8- در حالیکه به زحمت غرورش را در صدایش پنهان کرده است شوخی می کند 

9- و او دارد (جمله به نظر کامل نیست)