بر اساس متن بهترین ترجمه برای possibilities

Question

One of the reasons I chose Kamala is because we both believe you can define America in one simple word: Possibilities.

Comments

خانم کامالا هریس: وکیل و سیاست مدار و نیز سناتور تازه کار آمریکاست.

پیشنهاد های من برای Possibilities هم:

- احتمالات

- محتملات (چیز های مظنون و ممکن)

Answer 1

با سلام ، چون دارند آمریکا را توصیف می کنند ، بنظرم مفهوم سرزمین یا کشور در اون کلمه و در قسمت انتهایی اون جمله نهفته است. لذا اگه چنین کلماتی به ترجمه  possibolities اضافه بشه ، روان تر و همچنین دارای مفهوم بهتری خواهد شد.

سرزمینِ/ کشورِ  چیزهای ممکن / فرصت ها

Comments

ممنون

---

خواهش می کنم.

Answer 2

به توییت بایدن اشاره داره:

"یکی از دلایلی که من کامالا را انتخاب کردم این است که ما هر دو معتقدیم میتوان آمریکا را در یک کلمه ساده تعریف کرد: [سرزمین] ممکن ها."

Comments

ممنون