we are transferers of adulthood pasted on to our childhood ترجمه لطفا

Question

ما تنها انتقال دهندگانان بزرگسالی ای هستیم که به کودکی مان سنجاق شده

پیشنهاد شما چیه

Answer 1

در جمله انگلیسی مذکور ، معادلی برای کلمه تنها که در جمله فارسی خودتان نوشتید دیده نمی شه. بهرحال بنظرم اینها را هم می شه برایش در نظر گرفت :

ما انتقال دهندگان بزرگسالی ای هستیم که وصل به (دوران) کودکی مان است. / که به کودکی مان پیوست می باشد. / چسبیده است.

ما .................... که عجین/ سرشته با کودکی مان است. / که با کودکی مان عجین / مخلوط می باشد.

ما .................. که سرشته با کودکی مان است‌.