it's too far to go on foot

Question

A: Can I walk there? 

B: No, it's too far to go on foot.           

کدام ترجمه درست است:

 

1- نه، پیاده خیلی دور است.

 

2- نه، آنقدر دور است که پیاده نمیشود رفت.

 

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

اولی روان و محاوره ای و خوب است. اینطور هم می شه :

نه ، برای پیاده رفتن خیلی دوره. / خیلی دوره برای پیاده رفتن.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در اینجا برای ترجمه از معادل walk که در دیکشنریها مترادف to go on foot است 

استفاده نمودید. نمی دونم درسته یا نه؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. پاسخ بنده معطوف به دو ترجمه شما بود که هر دوی آنها مبتنی بر معادل پیاده رفتن برای اون to go on foot مندرج در جمله انگلیسی ادا شده توسط گوینده B هستند که بنده ایرادی در معادل پیاده رفتن برای to go on foot نمی بینم.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.