پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Step onto the scale


+2 امتیاز
167 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

دکتر می خواهد وزن بیمار را اندازه بگیرد بنابراین به او می گوید:

Doctor: Step onto the scale, would you?

آیا ترجمه زیر درست است:

دکتر: بروید روی ترازو، ممکنه؟

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
به لحاظ مفهوم ترجمه تان درست و خوبه ؛ ولیکن ترجمه تحت اللفظی اش می شه : پاتونو بزارین روی ترازو ، ممکنه؟ / ممکنه پاتونو بزارین روی ترازو؟

 
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 351 بازدید
at the opposite end of the scale /spectrum ? معنی اصطلاحِ
سپتامبر 21, 2021 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 264 بازدید
If you could come over to the scale here. لطفا ترجمه نمایید.تشکر
ژوئن 27, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
He feels constantly out of step with the world around
مارس 11, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 184 بازدید
to lay bare the scale and cost
نوامبر 23, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 172 بازدید
Following the earthquake, a large-scale rescue operation
نوامبر 9, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...