Read what it says

Question

 

 

مرد به یک موسسه کاریابی مراجعه کرده و کارمند او را به تابلویی که مشاغل موجود 

روی برگه های کوچکی نوشته شده و روی تابلو چسبانده شده هدایت می کند

 

Clerk: Would you please go and check the job board.

Man: OK, but why do you want me to check the job board?

Clerk: Read what it says.      ˂˂˂ با اشاره به تابلو

Man: Positions available.

Clerk: The job board lists all positions available.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

کارمند: بخوانید چه می گوید.

کارمند: تابلو مشاغل همه شغل های موجود را لیست کرده.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

معنا کاملاً همین است که نوشته‌اید. 

---

متشکرم

اما "s" نشانه زمان حال است، بنابراین آیا نباید 

به این شکل ترجمه کرد: "لیست می کند"؟

---

ببخشید. اشاره‌ام تنها به جمله‌ی «بخوانید چی می‌گوید» بود. درباره‌ی جمله‌ی دوم حق با شماست. اما جمله‌ی دوم هم اگرچه فعل در آن به غلط ماضی نقلی‌ست، باز به سلیقه‌ی این حقیر بهتر است از حال ساده، از این نظر که از محاوره‌ی فارسی پیروی کرده است. (ماجرای ترجمه ماجرای کشمکشی پایان‌ناپذیر است میان دقت و شیوایی.)

---

متشکرم

Answer 1

Read what it says. 

آنچه میگوید را بخوان

آنچه میگوید را بخوانید

بخوانید آنچه میگوید

Comments

متشکرم

---

خواهش می کنم