wet paint sign

Question

 

برای ممانعت از رنگی شدن مردم (مثلا صندلی تازه رنگ شده در پارک) از این علامت استفاده می کنند

معادل فارسی با ذکر منبع برای wet paint sign

 

متشکرم

Answer 1

هشدار، رنگ خشک نیست یا رنگ مرطوب است

 

 

 

 

 

Comments

سلام آیدا خانم. با +1 برای پاسخ شما ، نظرتان در مورد معادل معروف و پر کاربرد فارسی "رنگی نشوید!" که در اماکن عمومی خودمان (معمولاً بر روی تابلوها یا برچسب هایی با این عبارت هشداری) استفاده می شه چیست؟

---

آیدا خانم متشکرم

---

استاد گرامی متشکرم.

بسیار عالی

بله دقیقا منظورم معادل فارسی این تابلو هشدار بود.

"رنگی نشوید" می تواند معادل خوبی باشد.

 

در اینجا یک نفر اقلام مورد نیاز خودش را مرور می کند:

Man: Paintbrush, paint, workbench, screws and screwdriver,  

wet paint sign, nails, and a hammer .

استاد حالا با توجه به موارد بالا کدام معادل بهتر است:

 

1- تابلو رنگی نشوید.

2- علامت رنگی نشوید.

3- برچسب رنگی نشوید.

 

متشکرم

---

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wet%20Paint%20Sign

Wet Paint Sign

A sign placed near to wet paint to tell people that they must touch the wet paint just to make sure it isn't dry.

Sensible Person: "Oh look, a wet paint sign"

Everyone else: "I'll test to see if it's still wet" *touches the paint and gets it on finger*

by Beerafarm1 November 20, 2018

------------------------------

http://farsi123.com/?word=wet

wet paint  (رنگ تر (هنوز خشک نشده

------------------------------

https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=wet#wet_adjective_1

wet paint   رنگ خیس

1. Don't let your coat touch the wet paint.

 1. نگذار کتت با رنگ خیس برخورد کند.

2. Keep off! Wet paint.

2. دور بمانید [وارد نشوید]! رنگ خیس (است).

---

خواهش می کنم. بسته به اینکه در واقعیت قراره از چه وسیله ای استفاده بشه ، بنظرم هر کدام می توانند در ترکیب با اون رنگی نشوید! خوب باشند.

---

متشکرم