must be closed

Question

 

پسر تازه جمله "باز کردن حساب بانکی" را شنیده

Boy: But you've got a bank account. How do I get a bank account?  

Mom: That's easy. You just go to the bank and open one.         

Boy: Of course, that makes sense. The bank account must be closed if 

I have to open it.    

 

آیا بخش قرمز را می توان اینطور ترجمه کرد:

 

حساب بانکی باید بسته باشد اگر لازم است بازش کنم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

در شکل تحت اللفظی ترجمه شما درست است ؛ ولیکن در اصل ، اون جمله انگلیسی قرمز رنگ‌ یک حالت طنز (ناشی از تداعی حساب بانکی با مثلاً درب یک مکان در ذهن اون پسر بچه) را در خود نهفته دارد که‌ بسته به جمله انگلیسی بعدی مادر اون پسر ، می شه به نحو محاوره ای تری ترجمه و اون حالت طنز در آن بهتر به مخاطب منتقل و از اون حالت ماشینی اجتناب ناپذیر در ترجمه های تحت اللفظی قدری کاسته بشه.

مثلاً : پس اون/ حساب بانکی الآن (مثل در خونمون که بسته است) باید بسته باشه اگه من باید بازش کنم.

یا 

پس اگه لازم باشه من بازش کنم ، باید الآن (مثل در خونمون که بسته است) بسته باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.